Приложение 2. Типичные вступительные и заключительные фразы

Для начала письма

Уважаемые господа, Gentlemen:

Мы получили Ваше письмо от ... We have received your letter of...

Благодарим за письмо от ... Thank you for your letter of ...

Ваше письмо с приложением (с указанием, просьбой о...) рассмотрено Your letter enclosing (stating that... reguesting us to do...) has been given proper attention

В ответ на Ваше письмо от... (дата) In response to your letter of...

В подтверждение нашего (их) телефонного разговора (состоявшихся в...) сообщаем , что... Comfirming our (their) phone talks (held in...) we inform you that...

Ссылаясь на наше письмо от... сообщаем, что Referring to your letter of... we inform you that...

Вновь ссылаясь на... With further reference to...

Рады сообщить Вам, что... We have pleasure in informing you that...

К сожалению, вынуждены напомнить Вам, что... We are sorry to have to remind you that...

В связи с нашим письмом от... и в подтверждение телеграммы от... In connection with (Referring to...) our letter of... and confirmation of your cable of...

Приносим извинения за некоторую задержку с ответом на ваше письмо We offer apologies for some delay in answering your letter

Пожалуйста, примите наши извинения за... Please, accept our apologies for...

Мы с сожалением узнали из вашего письма от..., что... We regret to learn from your letter of... that

К Сожалению, мы не можем удовлетворить вашу просьбу о... We are sorry we are unable to meet your reguest about...

Мы с удивлением узнали из вашего телекса... We are surprised to iearn from your telex...

В дополнение к нашему письму от... Further to your letter of...

Мы вынуждены напомнить Вам, что... We have to remind your that...

Имеем удовольствие предложить Вам... We have pleasure in offering you

Вам, несомненно, известно, что... You are no doubt aware that...

Очевидно, вам известно, что... As you may know... (You may know...)

Прилагаем копию письма по поводу... We are enclosing a copy of the letter... about...

Просим принять во внимание (учесть), что... Please note that...