Приложение 3. Примеры деловой переписки (русские и английские варианты писем)

I. Купля-продажа

Уважаемые господа,

Настоящим сообщаем вам, что мы завершаем выполнение контрактных обязательств по нашему контракту на строительство гидроэлектростанции в вашей стране и проводим подготовительные работы к отправке в СССР части строительного оборудования и неиспользованных материалов, ввезенных в вашу страну на условиях временного ввоза.

В последнее время, как вы знаете, сложилась практика продажи строительного оборудования и неиспользованных материалов в стране Заказчика по завершении работ, выполняехмых на условиях "под ключ". Мы тоже намерены продать часть оборудования и материалов в вашей стране. В связи с тем, что вы выразили желание иметь право первого выбора при покупке нашего строительного оборудования, направляем вам перечень оборудования и материалов, которые мы хотели бы продать в вашей стране.

Все оборудование находится в рабочем состоянии и будет продаваться с комплектами запчастей. Оборудование будет реализовываться по азумным ценам с учетом амортизации.

Цены не включают импортные пошлины. Они должны быть уплачены покупателем оборудования в соответствии с таможенными правилами, существующими в вашей стране. Осмотр оборудования и материалов может быть произведен в любое удобное для вас время.

С уважением...

Перевод письма на англиский язык

Dear Sirs,

This is to inform you that we are fullfilling our contractual obligations for the construction of the power station in your country and are making arrangements to take back to the USSR part of the building equipment and unused materials brought to your country on a re-exportation basis.

As you know, it is now standard practice to sell building equipment and unused materials in the country of the Customer upon completion of the work executed on a "turn-key" basis. We therefore intend to sell part of the equipment and materials in your country. Since you have requested the right to purchase our building equipment first, we are sending you a list of the equipment and materials which we would like to sell in your country.

All the equipment is serviceable and will be sold with a standard set of spare parts. The equipment will be sold at reasonable prices with allowances made for depreciation.

The prices do not include import duties, which should be paid by the Buyer in compliance with your customs regulations.

The inspection of the equipment and materials can be made at any time convenient for you.

Yours faithfully...