Библиотека
Новые книги
Ссылки
О сайте






предыдущая главасодержаниеследующая глава

II. Контракт

Кас: строительства металлургического завода в...

Уважаемые господа,

Подтверждаем получение вашего письма от... и сообщаем, что, к сожалению, оборудование, указанное в Приложении 1, не может быть изготовлено на строительной площадке завода, так как в нашем распоряжении нет необходимого количества металлообрабатывающих станков.

Мы хотели бы напомнить вам, что Пункт 9 нашего контракта предусматривает изготовление оборудования на строительной площадке лишь в том случае, если его изготовление не требует сложных видов работ.

В связи с этим мы просим вас внести соответствующие изменения в пункт конракта "Разделение Поставок" и поставить вышеуказанное оборудование из Советского Союза в 4-ом квартале 19... года.

Что касается нестандартного оборудования, указанного в Приложении 2, то оно может быть изготовлено в нашей стране при условии, что все необходимые материалы будут поставлены из Советского Союза.

С уважением...

Перевод письма на английский язык

Re.: Construction of a Metallurgical Plant

Dear Sirs,

We acknowledge the receipt of your letter of..., this year, and must inform you that unfortunately the equipment stipulated in Supplement 1 cannot be manufactured at the plant construction site, as we lack the required number of metalcutting machine tools. We would like to remind you that Article 9 of the present contract provides for the manufacture of equipment on the construction site only if its production is not complicated.

Therefore, we ask you to revise the section "Division of Supplies" and send the above equipment from the Soviet Union in the fourth quarter of 19...

As to the nonstandard equipment specified on Supplement 2, it may be manufactured in our country provided all the necessary materials are supplied from the Soviet Union.

Yours faithfully...

предыдущая главасодержаниеследующая глава




© Злыгостев Алексей Сергеевич, оформление, подборка материалов, оцифровка, статьи, разработка ПО 2010-2013
При копировании материалов проекта обязательно ставить активную ссылку на страницу источник:
http://managementlib.ru/ "ManagementLib.ru: Менеджмент - библиотека для управленца"