IV. Форс-мажорные обстоятельства

Уважаемые господа,

Настоящим сообщаем, что ввиду обстоятельств непреодолимой силы (из-за сильного шторма), порт... временно закрыт и мы не сможем поставить ваше судно под разгрузку.

Мы будем вам очень признательны, если вы задержите отгрузку оборудования до нашего уведомления о прекращении форсмажорных обстоятельств.

Надеемся, что эта кратковременная задержка не скажется отрицательно на графике поставок.

Перевод письма на английский язык

Dear Sirs,

This is to advise you that because of act of God beyond our control (because of a heavy storm) Port... is temporarily closed and we shall not be able to accept your vessel for unloading.

We shall appreciate it if you suspend shipment of equipment until we notify you about the end of this circumstance.

We hope this short delay will not affect the schedule of your deliveries.

Yours faithfully...