V. Выставление счета

Уважаемые господа,

В соответствии с контрактом за N... от ... этого года, мы направили в вашу страну группу опытных специалистов для оказания помощи в сборе исходных данных и проведения изыскательских работ в зоне строительства металлургического завода.

Пункт 10 вышеупомянутого контракта предусматривает оплату этих услуг против счетов, выставляемых нами ежеквартально, однако наш первый счет был оплачен не полностью. Вы не возместили дорожные расходы и транспортировку багажа специалистов, что противоречит Пункту 25 контракта.

Мы просим вас немедленно рассмотреть данное письмо и принять меры к скорейшему возмещению долга.

Искренне Ваш...

Приложения: 1. Счет к оплате.

2. Калькуляция.

Перевод письма на английский язык

Dear Sirs,

According to Contract N... dated...19.., this year, we have sent to your country competent specialists to assist you in collecting initial data and carrying out survey works in the construction area of the Metallurgical Plant.

Payments for the above services are to be made quarterly against our invoices which is stipulated by Section 10 of the Contract. Our first invoice, however, has not been fully paid. You have not covered the travel expences and luggage transportation which contradicts Section 25 of the Contract.

We ask you to consider this letter and calculations without delay and to pay the inclosed invoice for the money you owe us as soon as possible.

Yours faithfully...

Enclos.: 1. Invoice

2. Detailed calculations